Hãy cùng giải mã những hình ảnh chơi chữ cực kỳ cool trong Tiếng Anh bên dưới bạn nhé.
What do you call a bee that comes from America? Bạn gọi 1 con ong đến từ Mỹ là gì?
Đáp án là USB! US hay được dùng viết tắt cho American, còn B chính là bee!
Can February march? Tháng Hai có diễu hành được không?
Ở đây chữ “March” vừa có nghĩa là “diễu hành”, lại vừa có nghĩa là “Tháng Ba”. Chữ “May” vừa có nghĩa là “có thể” lại vừa có nghĩa là “tháng Năm”. Minh sẽ dịch câu bên trên là: Tháng Hai có diễu hành được không? Không, nhưng mà Tháng Tư có thể đó!
What do you call a belt with a clock on it? Bạn gọi một cái thắt lưng đi kèm với một cái đồng hồ là gì?
Đáp án: A waist of time. Ở đây chữ “waist” (phần thắt lưng, phần eo) đồng âm với từ “waste” (lãng phí), thông thường chúng ta hay có cụm từ “a waste of time” (một sự lãng phí thời gian)
What did a buffalo say to his son at school dropoff? Con trâu nói gì với con của mình khi tiễn nó vào lớp?
Đáp án: Bison! Bison trong tiếng anh có nghĩa là con bò rừng, nó lại vô tình có cách đọc trùng với cụm “Bye, son” (Chào con trai)
What do you call a magic dog? Bạn gọi 1 con chó ma thuật là gì?
Đáp án: Labracadabrador! Đây là sự chơi chữ giữa từ “Labrador” (tên một giống chó) và từ “abracadabra” /ˌæbrəkə.ˈdæ.brə/ vốn mang nghĩa là “úm ba la xì bùa” trong Tiếng Việt.
Các bạn thử suy nghĩ những hình còn lại nha, có thời gian mình sẽ viết phần giải thích! hihi
